'The Life and Deaths of Christopher Lee' review: A movie giant narrates his bio-doc from beyond the grave