Hayden Panettiere says she ‘thought people would have empathy’ for her mental health struggles in new interview